Бюро добрых услуг

[[vip]DIESEL]

Помогите сделать упражение по английскому. Учебник Н.А. Бонк 1 книга, ex 6, p 229.

Переведите предложения на английский язык, обращая внимание на употребелние страдательного залога.

1. Мне велели прийти сюда в пять

ЕЕ попросили прийти сюда в пять

2. Ему не дали эту книгу.
Им не показали эту книгу.
Нам не пришлют эту книгу.

3. Их проэкзаменуют в среду

Вас встретят в среду

4. Пиьма будут отправлениы утром
телеграма была принесена утром
Газеты приносят утром

5. За нами посылали вчера
О них говорили вчера.
Пожалуйста помогите, нужно до вторника.

[Destiny]

1. We was ordered to come here at 5.
She was asked to come here at 5.

2. He was not given this book.
They weren't be showed this book.
We won't be sent this book.

3. They will be examined in Wednesday.
You will be met in Wednesday.

4. The letters will be sent in the morning.
THe telegram will be sent in the morning.
The newspapers are sent in the morning.

5. We were sent for yesterday.
They were spoken about yesterday.

[Hank]

Destiny,
Мне велели прийти сюда в пять
We was ordered to come here at 5.
ordered - это скорее не велели, а заказали )

телеграма была принесена утром
THe telegram will be sent in the morning.
По моему правильнее так: the telegram has been brought in the morning.

Газеты приносят утром
The newspapers are sent in the morning.
тут обычный индефинит, imho.
The newspapers bring in the morning
ну или так накрайняк
They bring the newspapers in the morning.

[vip]DIESEL,
а вообще Бонк - такое г. ... 40-е годы... сочувствую что заставляют учится по такой мути, комрад [vip]DIESEL. :cheesy:

[Destiny]

Destiny,
Мне велели прийти сюда в пять
We was ordered to come here at 5.
ordered - это скорее не велели, а заказали )

телеграма была принесена утром
THe telegram will be sent in the morning.
По моему правильнее так: the telegram has been brought in the morning.
да, здесь я вообще будущее употребила, спросонья

Газеты приносят утром
The newspapers are sent in the morning.
тут обычный индефинит, imho.
The newspapers bring in the morning
ну или так накрайняк
They bring the newspapers in the morning.
А вот, здесь, поспорю! Газеты сами себя приносят??? Это страдательный, и ничего кроме него.

[Hank]

Destiny,

А вот, здесь, поспорю! Газеты сами себя приносят??? Это страдательный, и ничего кроме него.

Возможно ты права, но страдательный залог, особенно в разговорной речи, в таком простом предложении врядли кто употребит.
скорее будет вот такой безличный вариант
They bring the newspapers in the morning.

[Destiny]

Eraser,
Все-то оно так... Если бы не...
В общем, посмотри на просьбу употребить все в страдательном

[Hank]

Destiny,
ладно, против этого

В общем, посмотри на просьбу употребить все в страдательном

не поспоришь, но тогда уже не
The newspapers are sent in the morning. ,а
The newspapers are brought in the morning.

[Destiny]

Eraser,
Ну вот и готово упражнение Дизелю.

[[vip]DIESEL]

Всем огромное спасибо за помощь:D

[Destiny]

[vip]DIESEL,
Да не во что =)

[Karishka]

Да не во что =)

Ну вы дали ребят...я терь знаю, кому обращаться)))

[[vip]DIESEL]

Kat,Тебе что-то не нравиться?

[Фандорин]

А если б не нравилось, удалила бы)))

Нравятся мне модеры, без году неделя на форуме, а гонору.

[Hank]

Kat,

Есть ко мне претензии как к модератору данного раздела - напиши Тошику, пусть он с меня модерство снимет. И послушай. что он тебе скажет.

демократия в действии

[Begemot]

я тоже так думаю ))