Автор одного из англоязычных блогов, специализирующийся, помимо всего прочего, на освещении новостей, касающихся компании Google, опубликовал статью под названием "Тестируется новая версия Gmail", где он пишет о том, что Google, по всей видимости, в скором времени запустит новую версию интерфейса Gmail - своего бесплатного почтового сервиса, в настоящее время предоставляющего всем желающим почтовый ящик объемом 2,9 ГБ (одной из особенностей ящика Gmail является то, что его объем растет в режиме реального времени: соответствующие циферки, показывающие текущий объем почтового ящика, в реальном времени бегут на титульной странице сайта Gmail.com).
Предположение о том, что Google готовит к запуску новый интерфейс Gmail, основано на том, что некий неназванный источник сообщил автору блога, что при переводе с английского языка страницы, относящейся к пользовательскому интерфейсу Gmail (Gmail UI), ему было предложено перевести фразу "Newer version", т.е. "более новая версия" (ниже представлен скриншот этого события). Из этого факта неназванный источник и сделал заключение о том, что Google тестирует новую версию интерфейса Gmail.
